De retour!

Et oui! On est de retour sur internet!!! Le déménagement c'est très bien passé... et on est quasiment installé! Merci à tous ceux qui nous ont aidé!

Elena marche enfin toute seule, quand elle veut bine nous lâcher la main.... et tout va bien! Nous sommes très occupés... et le bébé bouge vraiment BEAUCOUP! ;) Yes, we're back on the net!!! The move went fine and we are just about installed! Thanks to all who helped us!!

Elena finally walks all by herself, when she lets go our hand... and all is well! We are very busy... and the baby moves A LOT!;)

On déménage le 5 et le 6 novembre à Annecy!!!! YOUPIE!!! Mais nous n'aurons plus d'internet quelques semaines.... alors soyez patient!!!

Au fait, j'ai fais mon échographie et c'est un GARCON!!! Nous sommes très heureux!!!

We are moving on november 5 and 6th in Annecy!!! YOUPIE!!!!! But we wont have intenret for a few weeks.... so you'll have to be patient!!!

By the way, I had my ultrasound and it's a BOY!!!!! We are very happy!!!

Jouer sous la table est devenu un des jeux préféré à Elena depuis cette semaine! Ca l'amuse vraiment beaucoup, elle se cache aussi.... et elle est pétée de rire!!!

Playing under the table has become one of Elena's favorite games this week! She has lots of fun and also hides.... sure makes her laugh!!!
Nous allons déménager à Annecy dans 2 semaines, et ça c'est comment Elena nous aide à faire les cartons!... (nous n'aurons pas d'internet au mois de novembre)
We are gonna move in Annecy in 2 weeks, that's how Elena helps us pack!.... (we wont have any internet in november)
Elena a trouvé comment pousser sa poussette toute seule... elle est pourtant si petite!! Elle s'entraine pour le mois de mars...
Elena found how to push her stroller all by herself! But she's sooo small!! She's training for march...
Et oui, elle marche PRESQUE!!!! Il faudrait juste qu'elle arrête de courrrir et qu'elle regarde où elle va!;)
Yes, she's ALMOST walking!!! She just needs to stop running and to look where she's going!;)

Oui je porte des lunettes depuis 2 semaines maintenant!! Ce sont uniquement des lunettes de repos pour lire, regarder la télé.... j'en ai 2 paires en plus!!! Ca s'en est une, l'autre est du même style, mais plus discret!
Elena a eu peur de moi la premier fois!! Maintenant ça va!!

Yes, I now wear glasses, since about 2 weeks!! It's just to rest my eyes when I read or watch TV... I have a 2nd pair that's the same type but more discrete!!
Elena was scared of me the 1st time but now it makes her laugh!


Elena grandit vite, elle a 3 dents, elle mange du pain et elle n'en fait qu'à sa tête! Elle commence à trouver son équilibre pour marcher... elle ne cesse de nous faire rire!! Petite chipie! Elle sait dire PAPA et MAMAN!!!!

Elena is growing fast, she has 3 teeth, she east bread and she's got a mind of her own! She's starting to find her balance to walk... she's always making us laugh!! She knows how to say DADDY and MOMMY!!!!

VACANCES!!!

At last we left on vacations... it was a long trip but Elena was an angel!! We drove about 700km to go see my parents!








Enfin on a pu partir en vacances... le trajet fut long, mais comme vous pouvez le voir, Elena a été très sage!! On a parcouru 700km pour aller voir mes parents!

En y allant on s'est arrêté à la mer prendre un bain... Elena a adoré!!! Jusqu'à ce qu'elle découvre le sable et les galets!!! Ca c'était encore mieux!!

On our way we stop at the sea take a dip... Elena loved it!!! until she discovered sand and rocks, that was even better!;)













SO cute and so nice at Nannie's and Nonno's!!!

Trop mignone et trop sage chez Nannie et Nonno!

Bilingue...

Pour information... non ce n'est pas pour m'amuser que je traduit tout ce que j'écris depuis quelque temps. C'est juste que oui nous sommes bilingues et oui nous avons des amis et de la famille qui ne comprennent pas l'une ou l'autre langue, alors on traduit!;)

For information.... it's not for fun that i've been translating all that I post since a little while. It's just that we are bilingual (donno how to spell that one) and yes we have friends and family that don't understand one or the other language, so we translate!;)

Elena is really the funniest baby ever! She's always making us laugh and laughing for anything!!! She loves to climb up her high chair and to be with her Daddy, whatever he may be doing!

Elena est la plus drôle des petites filles!!! Elle nous fait toujours rire et elle rigole pour un rien!! Elle adore escalader sa chaise haute et être avec son Papa, peu importe ce qu'il fait!

Elena est tellement belle! C'est notre rayon de soleil chaque jour!! Elle est toujours très patiente et aime toujours autant marcher! Elle est complètement sevrée depuis une semaine et elle mange de plus en plus!! Et elle grandit beaucoup!

Elena is soo cute! She's our sunshine everyday!She's VERy patient and LOVEs to walk! She only drinks out of the bottle now.. it's been a whole week! She eats more and more and is growing well!

1er biberon!!!!!!

Je vous présente le 1er Biberon d'Elena!! Le seul qu'elle accepte de boire pour la 1ère fois!!! Elle n'a même pas pleuré!! Quel MIRACLE!!!!!!

Here's Elena's 1st bottle! The only one she's accepted to drink out of for the 1st time!! She didn't even cry!!! It's a miracle!!!!!

It's a BABY!!!!

Nope it's not a joke, I'M PREGNANT again!!!! This is the first picture of our baby...

it's due for march 5th 2008!!!

We are really happy and excited to have another baby soon!!!

Et oui, à nouveau, déjà ENCEINTE!!!! C'est la première image de ce nouveau bébé!!! Il ou elle devrait naître le 5 mars 2008!!!

Nous sommes très heureux de cette nouvelle et très excités de recevoir dan snotre famille un nouveau bébé si vite!!!!

GROWING SOOOO FAST!!

J'ignorait que les mamans étaient comestibles.... et bien maintenant je suis prévenue!!;)
La pose devant son miroir en sortant du bain!
Elle mange dans sa petite chaise !!!! Il ne reste plus qu'à lui apprendre à boire...
Une de ses positions préférée dans son lit... elle est très douée pour se tourner, retourner et s'emêler dasn ses draps... on se demande de qui elle peut tenir ça!!!:D

Mariage d'Anne-Claire et Cédric!

Et oui! C'est pas encore la mariée mais elle attire bien des regard à se ballader partout!;)
Comme ils sont beaux les mariés!!!! Féliciatiosn à eux!!! Après 7 ans de flirt eils sont enfin unis pour l'éternité!!!

JUILLET...

Se voir dans le miroir est aussi une de ses activités préférées!...


Elena adore le papier. Elle le déchire encore et encore!!! Ces derniers temps c'est l'annuaire son préféré!!;)
Repas de famille chez Fabien.... c'est bon le barbecue!!!!!

Qu'est-ce qu'elle est belle!!!!

CANADA!!!

We did it!!! We went to Canada for Emilie and Sergio's wedding!!! it was lots of fun and Elena was an angel!!

She's just having trouble getting back

on time now....

Thanks to all who were there!! Always nice to see you!!

HAPPY BIRTHDAY MITHONA!!!

Yesterday was Mithona's Birthday!!! 28 years old!!! And still GORGIOUS!!!WAOUH!!!! =)

I love you!!!!;)

Isn't she cute?!.... oooooo......
Yes, It's a girl with a pair of jeans! Et alors??!!
Elena loves our camera... she might manage to get it in her mouth one of these days.. I hope not!
Little girls are like little dolls.... =)
My husband is an artist! He painted this for Mothers day!!! I'm soo proud of you! I love you!

David and Sarah came to see us... enfin pour voir Elena surtout!....But she's soo cute!! It was fun to have them over!
Yes, She's already watching TV!

Elle grandit tellement vite!!!

Elena "vole" dans le ciel, au bord du lac...

Nous 3!! Qu'est-ce qu'on est bien...
Mademoiselle squatte notre lit.... =)
Et ça y est, elle sait se retourner pour se mettre sur son ventre toute seule!!! Elle ne va pas tarder à ramper je pense.... surtotu qu'elle se déplace déjà bien sur le dos à travers son tapis! hihihi!!!!