Oui je porte des lunettes depuis 2 semaines maintenant!! Ce sont uniquement des lunettes de repos pour lire, regarder la télé.... j'en ai 2 paires en plus!!! Ca s'en est une, l'autre est du même style, mais plus discret!
Elena a eu peur de moi la premier fois!! Maintenant ça va!!

Yes, I now wear glasses, since about 2 weeks!! It's just to rest my eyes when I read or watch TV... I have a 2nd pair that's the same type but more discrete!!
Elena was scared of me the 1st time but now it makes her laugh!


Elena grandit vite, elle a 3 dents, elle mange du pain et elle n'en fait qu'à sa tête! Elle commence à trouver son équilibre pour marcher... elle ne cesse de nous faire rire!! Petite chipie! Elle sait dire PAPA et MAMAN!!!!

Elena is growing fast, she has 3 teeth, she east bread and she's got a mind of her own! She's starting to find her balance to walk... she's always making us laugh!! She knows how to say DADDY and MOMMY!!!!

VACANCES!!!

At last we left on vacations... it was a long trip but Elena was an angel!! We drove about 700km to go see my parents!








Enfin on a pu partir en vacances... le trajet fut long, mais comme vous pouvez le voir, Elena a été très sage!! On a parcouru 700km pour aller voir mes parents!

En y allant on s'est arrêté à la mer prendre un bain... Elena a adoré!!! Jusqu'à ce qu'elle découvre le sable et les galets!!! Ca c'était encore mieux!!

On our way we stop at the sea take a dip... Elena loved it!!! until she discovered sand and rocks, that was even better!;)













SO cute and so nice at Nannie's and Nonno's!!!

Trop mignone et trop sage chez Nannie et Nonno!

Bilingue...

Pour information... non ce n'est pas pour m'amuser que je traduit tout ce que j'écris depuis quelque temps. C'est juste que oui nous sommes bilingues et oui nous avons des amis et de la famille qui ne comprennent pas l'une ou l'autre langue, alors on traduit!;)

For information.... it's not for fun that i've been translating all that I post since a little while. It's just that we are bilingual (donno how to spell that one) and yes we have friends and family that don't understand one or the other language, so we translate!;)

Elena is really the funniest baby ever! She's always making us laugh and laughing for anything!!! She loves to climb up her high chair and to be with her Daddy, whatever he may be doing!

Elena est la plus drôle des petites filles!!! Elle nous fait toujours rire et elle rigole pour un rien!! Elle adore escalader sa chaise haute et être avec son Papa, peu importe ce qu'il fait!

Elena est tellement belle! C'est notre rayon de soleil chaque jour!! Elle est toujours très patiente et aime toujours autant marcher! Elle est complètement sevrée depuis une semaine et elle mange de plus en plus!! Et elle grandit beaucoup!

Elena is soo cute! She's our sunshine everyday!She's VERy patient and LOVEs to walk! She only drinks out of the bottle now.. it's been a whole week! She eats more and more and is growing well!